Über uns

Als diplomierte Übersetzerinnen und Übersetzer gewährleisten wir Ihnen stets die beste Qualität. Unsere Qualitätsstandards, Kompetenz, die enge Zusammenarbeit unseres Teams und der direkte Kontakt mit Ihnen bilden die Grundsätze unserer Arbeit. Sprache ist ein soziales Phänomen, das nur im Gebrauch seine Verwirklichung findet. Wir nehmen das ernst, indem wir gemeinsam Texte in ihren Kontext einbetten und im Austausch miteinander das für Sie stimmige Resultat erarbeiten.

Mit traduko als Genossenschaft haben wir uns für flache Hierarchien, die gemeinsame Gestaltung unseres Vorhabens und eine nachhaltige und soziale Unternehmensform entschieden. Wir treffen Entscheidungen im Kollektiv und halten den administrativen Aufwand so gering wie möglich.

Unsere Ziele

Zugang zu Informationen schaffen

Unser Ziel ist es, mit unseren Sprachdienstleistungen Barrieren zu überwinden und so den Zugang zu Informationen zu ermöglichen: einerseits durch die Übersetzung Ihrer Texte, andererseits durch die Aufbereitung von Informationen für Menschen mit Behinderung (Barrierefreie Kommunikation).

Faire Entlöhnung

Sprachdienstleistungen verlangen einen hohen Grad an Präzision, Sprachgefühl und Fachwissen, um die Komplexität der Prozesse zu erfassen, die sprachlichen Auswirkungen zu bedenken und die Übermittlung der Botschaft zu gestalten. Für diese anspruchsvolle Tätigkeit soll unser Team gebührend entlöhnt werden, weshalb bei traduko die von den Kundinnen und Kunden gezahlten Beträge ohne unverhältnismässig hohe Abzüge ausgezahlt werden. Dies können wir durch die Form der Genossenschaft leisten. Wir beziehen damit Stellung und etablieren ein Alternativmodell zu den herkömmlichen Agenturen.

Datensicherheit

Um Arbeitsdateien möglichst effizient auszutauschen und gleichzeitig höchste Datensicherheit zu gewährleisten, verwenden wir den Ende-zu-Ende verschlüsselten E-Mail-Anbieter ProtonMail. Dieser zeichnet sich dadurch aus, dass selbst der Anbieter keinen Zugriff auf unseren E-Mail-Verkehr hat.

Weiter nutzen wir den Online-Cloud-Service sync.com sowohl zur Sicherung unserer Daten als auch zum Austausch von Übersetzungsdateien mit unseren Kundinnen und Kunden. Sync hat im Gegensatz zu anderen Cloud-Services keinen Zugriff auf die in der Cloud gespeicherten Daten. Ausserdem teilt Sync keine Nutzerdaten mit Drittanbietern.